STARMANIA (English Version)
     
 


Merci à Laetitia pour ces paroles

A little damage done (Quand on arrive en ville)

You'd think we'd got no cause
To kick against the pricks
To mess with politics
To tear this sucker down
No need to settle scores
When we are not deprived
When we have all survived
This bloody perfect town
But no …
We're cocky on the boulevards
A little damage done

A little damage done
A little harm to do
Before the night is through
Before the battle's won
And when we hit the street
Made up with shining hate
The narrow and the straight
Are skipping to our beat
Oh yes
We're striking on the boulevards
A little damage done

Hey !
Since we're the stuff of life
We've had enough of life
Nagging us, dragging us, flagging us down
Hey !
We don't wanna wait for life
Degenerate in life
Screwing us, chewing us, spewing us down

A little damage done
A gesture from the guys
The ones who realise
The ending has begun
A knife that goes astray
A minor scuffle here
A small explosion there
A tiny price to pay
For life !
We're shaking up the boulevards
A little damage done

We are the ones who care
The ones who mean to win
The ones who don't give in
To comfort or despair
And please remember this
In case of accident
That we did not invent
This dead metropolis
Not us !
We did not build the boulevards
The damage had been done !

Hey !
Since we're the stuff of life
We've had enough of life
Nagging us, dragging us, flagging us down
Hey !
We don't wanna wait for life
Degenerate in life
Screwing us, chewing us, spewing us down

So get the stretchers out
The boys are moving in
And anxious to begin
The evening's roustabout
It's gonna be a night
To stay behind locked doors
Or else embrace the cause
We know you know we're right !
And so
Be careful on the boulevards
Your precious metal boulevards
We're tearing up the boulevards
A little damage done !

Working girl (La complainte de la serveuse automate)

I never planned my daily round
I've never loved the common task
I don't rebel, I don't accept
I've often laughed, I've often wept
An ordinary working girl

There was a man until he found
The things that I began to ask
Involved him in a little more
Than what he came to see me for
Oh so naïve the working girl

One day I'll show him
And all the others too
Outgrow him
And have all that I'm due
Very soon

Where do I go until then ?
What do I do meantime ?
Back to the bar I'm working late
Over and over again
I tell myself that I'm
Happy to stay here - I can wait

There are those who tell you
Never let them tell you
This is all there is, forever
I do not believe them
I shall have my moment
Any moment now - or never

The working girl is that and more
She ticks away behind the mask
She wouldn't let her spirits die
That does not mean she will not cry
When all her dreams fly out the door
An ordinary working girl

We never plan our daily round
We do not love the common task
But we don't find survival odd
Some call it luck, some call it God
I call it both feet on the ground
An ordinary working girl

One day I'll show them
And they'll all let me through
Outgrow them
I'll have all that I'm due
Very soon

Where do I go until then ?
What do I do meantime ?
Back to the bar I'm working late
Over and over again
I tell myself that I'm
Happy to stay here - I can wait

I know I'll have my extraordinary day
I will never hear those words again
Working girl
Working girl


You get what you deserve (Travesti)

When I'm coming out to play
When I'm walking down the streets
When I'm moving to the beat
I give nothing away

When I'm slipping into bed
When I'm throwing back the sheets
When I'm handing out the treats
I leave plenty unsaid

I might be naked, wined and dined
I might fulfill your wildest dream
But you might just as well be blind
I'm not the easy touch I seem

You'd sell your very soul to keep
What you think you got
But you make out the fall asleep
Brothers I do not ! I do not -

I stay
In control
Keep my nerve
As for you - you fools !
You get what you deserve

Coutesan, mistress, nun
Virgin angel or whore
I can be anyone
Any two, three or four
Hooker, schoolgirl or saint
Any number of rides
But the boss man you ain't
I'm the one who decides

You deserve a girl like me
You deserve a little luck
You deserve a bit for free
You deserve a nip and tuck
You deserve your fine romance
You deserve your Juliet
You won't get a second chance
You deserve everything you get

I don't agree with modern views
That only women bleed
If we just flatter, stroke and use
We get what we need, what we need

We stay
In control
Keep our nerve
As for you - poor you !
You get what you deserve

Mother, sister or tramp
Debauchee, libertine
Primadonna or vamp
Baby doll, teenage queen
Undefiled or a slut
Perfect lady or bitch
All laid out for you but
I'm the ones who says which

You deserve a girl like me
You deserve a little luck
You deserve a bit for free
You deserve a nip and tuck
You deserve your fine romance
You deserve your Juliet
You won't get a second chance
You deserve everything you get !

_____________________________________________________________

I would love to change the world (Le blues du businessman)

I've been on course since seventeen
It's who you know and where you've been
Until it's you they want to know
I learned the rules there are no rules
Except that gentlemen are fools
I order principles to go

There is no secret to success
As long as others want it less
It is no substance it is style
There is no deal that can't be done
Retaliation can be fun
I never walk that extra mile

I have acquired the winner's touch
Of seeming happy with so much
I can be honest if required
I have succeeded and that's all
But then as far as I recall
That's really all that I desired

Oh I would love to change the world
Its many failings one by one
To be the artist, poet, priest
Who feels the battle can be won
And I would love to fall in love
To lose my heart, to lose control
To break away, set rolling free
The darkest secrets of my soul
The darkest secrets of my soul

Oh I would love to change the world
To feel my moment's just begun
To steal a march, to play for keeps
To break the mould, to jump the gun
As no-one else has ever done
And I would love to fall in love
And give you all of me and more
I long to say that I believe
In words I've never used before
In words no lover used before

Oh I would to change the world
To break away set rolling free
The darkest secrets of my soul
At least the world's not changing me …


Ziggy (Un garçon pas comme les autres)

Ziggy, I call him Ziggy
I'm so hot for him
He's not at all like all the rest
But he's held out and he's the best
Even if I know
He would never go with me

Ziggy, they call him Ziggy
I'm so hot for him
And when I saw him that first day
I went and gave myself away
Oh so indiscreet
Oh but he was sweet to me

Four a.m. he's here by my side
Talking, laughing and making friends
Making fun of me too
He can do whatever he wants
I don't mind, but he pretends
Not to see what I got through

Ziggy, my crazy Ziggy
I get weak for him
He lives a life that I can't share
I don't know why but I know where
Oh it breaks my heart
Knowing I'm not part of him

Why won't he try anything new ?
I would be his very best
And his first, in many ways
Oh if I were one of his boys
Thin and languid and self-possessed
So in demand nowadays

Ziggy, my crazy Ziggy
I get weak for him
He lives a life that I can't share
I don't know why but I know where
Oh it breaks my heart
Knowing I'm not part of him


Pollution's child (Un enfant de la pollution)

I'm born and bred in pollution's grip
First three weeks fed by a CO drip
Ain't no breast
Passed the test
I needed stronger stuff
Carbon mon -
Oxide on
Tap, couldn't get enough

My leather lungs never felt no pain
I ran around in the acid rain
Drank and smoked
Never choked
I was immune to dirt
Whisky, gin
Pumped it in
I never ever hurt

Got a car, go ahead
On the road burning lead

I'm happy as I am
I dig this greenhouse scam
All summer on the beach
Aerosols in easy reach
Needles floating out to sea
Sunshine beats down on me
No ozone in my way
Every day's holiday

If I get bored with all my modern toys
I got a walkman for my private noise
If I'm blue
I just do
Another ten db
Sony was heaven sent
I'm in my element

Once I get up there on the album charts
I'm gonna win myself a billion hearts
When they see
Little me
Saving the world tonight
Pious rage
On the stage
Turn on your brightest light
There go a million trees
Covers for my CDs

I'm a consumer therefore I consume
I buy a lot of things so gimme room
Being green
Ain't my scene
I need the parking space
Hello crack
Hello smack
Bye bye the human race

Gimme another shot
Gimme the best you got

That's my credentials filed
Truly pollution's child


Nobody chooses (Banlieue Nord)

All girls thinkin' the same
"I'm gonna turn him around
Be the one to change his ways
He won't resist my pleasure ground"

All girls foolin' themselves
He ain't switchin' his tack
Leave him happy, leave him be
Get your pretty fingers off his back

He knows, she knows this is a dead affair
He lies, she lies, and really try to care
Make love, fake love
And no-one's gettin' very far
Nobody chooses what they are

Oh it's such a common story
And oh so sad
A most unnecessary story
And oh so sad

All girls know they can't win
I know why they still try
Ain't no shame in bein' hurt
By a certain kind of guy

All girls need to be brave
Go out lookin' for truth
Carry on the way they do
They'll lose two kinds of youth

He knows, she knows this is a dead affair
He lies, she lies, and really try to care
Make love, fake love
And no-one's gettin' very far
Nobody chooses what they are

He can't help - what he is
You can't change what he is
Just accept - what you are
We don't choose - what we are

Nobody chooses what they are !


Farewell to a sex symbol (Les adieux d'un sex-symbol)

I've a message for the world
And my ever-loyal fans
For I don't know what
Stories you've read

I'm killing off Baby Doll
I've more exciting plans
Baby Doll's gonna quit
While she's ahead

This is her final goodbye
To all the glam and glitz
This is about her checking out
I'm taking off the Ritz

Come and watch her die
I've had it up to here
Don't miss the last goodbye
The exit of the year

I've spend the last decade
Pretending that I'm under thirty
And regularly laid
When I hate even talking dirty - oh yes …

How much I long to be unrecognized
And lead a quiet suburban life
And be a half-forgotten dream
And a wife …

Nobody knew it could be hell
When I was filmed with guys in bed
What they were thinking, you could tell
I used to think about the bread

And it's time for a rest
To go out on a high
I've given my best
So this is goodbye

You can keep the whole shebang
The parasitic gang
The nuts galore
Around my door

I ain't gonna slide downhill
I'm leaving while I'm still divine
No-one's gonna have the thrill
Seeing a sad decline

High on the peaks of fame
I feel the wind of change
I feel the winds of change

Nothing ever stays the same
When the only way is down
When nothing excites, let lesser lights
Scramble for the crown

Come and watch her die
I've had it up to here
Don't miss the last goodbye
The exit of the year

I've given all I've got
I've glittered for the gliterrati
But now I'd trash the lot
So welcome to my farewell party -
A legend's party

Observed in close-up by a billion eyes
I say my final intimate goodbyes
As I descend the golden stairs, I'll cry
"Let me go, let me leave you all !
Let her die ! Let the curtain fall !"
The cameras roll -

I pause a moment, for effect
With the timing you'd expect
"Let me go, let me leave you all !
Let her die ! Let the curtain fall !"
The cameras roll -

And then a final heartfelt tear
As I begin to disappear

"I love you" from the fading queen
The perfect ending to the scene
And the waiting limousine
Driver, take me to oblivion !


Ego trip

I've only got one life
So why give it away ?
Why let someone else
Think what I think
Say what I say ?

Tell me like it is
Tell me what I've done wrong
I don't get that lovin' feelin'
Coming on strong

What you feel is not my concern
What you'll lose you'll soon learn

Me I went with you to give you all that I could
But you went with me
Because I make you look good
You ain't fooling me, it's abundantly clear
Screwing me was just another move in your career
Never heard you moaning before
You always came back for more

Ego trip - you are on an ego trip
Ego trip - I ain't on no ego trip
I thought it was love and companionship
What a rip -
Off it's just another ego trip

I've given you the world and that's only the start
The least you can do is let me into your heart
The most you can do is to believe what I say
I'm down on my knees, in complete disarray
Listen babe when push comes to shove
I'm in love, I'm in love

Ego trip - you're just on your ego trip
Ego trip - I ain't on no ego trip
The basis of this here relationship
Isn't hip
It's nothing but an ego trip

What used to be good
Took a terminal dip
A fatal slip
Nothing but an ego trip …


You have to learn to live alone (Les uns contre les autres)

We sleep together, close and warm
We calm each other through the storm
We set up home, but in a while
We're tempted by another's smile
When it's all played out
If the truth were known
You have to learn to live alone

We dance around the fading light
You hold me closer every night
You fell in love but I did not
But in the end you're all I've got
When it's all played out
When the truth is known
You have to learn to live alone

We fly around the world too fast
We cannot make a moment last
We love the crowd, we sing and play
We do it all, we get our way
When it's all played out
When the birds have flown
You have to learn to live alone

When we're all played out
When the birds have flown
You have to learn to live alone


Tonight we dance [Extravagance !] (Ce soir on dance au Naziland)

The tower grows into the night
The power pumps fortissimo
There are no pressures at this height
The world is a bagatelle below

Tonight we dance
Tonight we dance
We dance - Extravagance !

The bride is blessed, the table laid
Bring on the devils and the priests
The dance is hot and Heaven-maid
For the most moveable of feasts

The house account is in the black
The glasses loaded on the tray
A certain style is coming back
Or else it never went away

Tonight we dance
Tonight we dance
We dance - Extravagance !

Tonight - Intolerance
Tonight - Irrelevance
Tonight - Deliverance
Tonight - Extravagance !

Tonight we dance
Tonight we dance
We dance - Extravagance !

Autour de nous il tombe des bombes
Plus besoin de creuser nos tombes
On est tous des morts en vacances
Mais on s'en fout, ce soir on danse

The table's blessed, the bride is laid
Bring on the devils and the priests
The dance is hot and Heaven-maid
For the most moveable of feasts

Tonight we dance
Tonight we dance
We dance - Extravagance !

Tonight - Intolerance
Tonight - Irrelevance
Tonight - Deliverance

Tonight we dance


Only the very best (S.O.S. d'un terrien en détresse)

No-one can have more than their due
I wanted life, I wanted you
Only the very best
A reasonable request

This is too high a price to pay
Now they've taken you away
Might as well take me

Dawn, down to hell for I don't care
They can put me anywhere
Throw away the key

I always walked a definite line
Cutting a dash, cutting it fine
And once, only once did I lose control
I gave her my soul
And I gave, and I gave, and I gave
Her my soul

I was immortal till today
Now I feel a cold decay
Crawling over me

No-one can have more than their due
I wanted life, I wanted you
Only the very best
No other interest

This is the way you should remain
Never feeling any pain
Never growing old

Sleep little one, your night is here
Mine is growing very near
Oh it's getting cold


The world is stone (Le monde est stone)

Stone, the world is stone
It's no trick of the light
It's hard on the soul

Stone, the world is stone
Cold to the touch
And hard on the soul
In the grey of the streets
In the neon unknown
I look for a sign
That I'm not on my own
That I'm not here alone

And the still of the night
And the choke of the air
And the winners' delight
And the losers' despair
Closes in left and right
I would love not to care

Stone, the world is stone
From a faraway look
Without stars in my eyes
Through the halls of the rich
And the flats of the poor
Wherever I go
There's no warmth anymore
There's no love anymore

So I turn on my heels
I'm declining the fall
I've had all I can take
With my back to the wall
Tell me the world I'm not in
I'm not taking the call

Stone, the world is stone
But I saw it once
With the stars in my eyes
When each colour rang out
In a thunderous chrome
It's no trick of the light
I can't find my way home
In a world of stone

 
     

<< Back